1
00:00:01,417 --> 00:00:04,000
Quelle seule chose...
2
00:00:04,833 --> 00:00:08,292
m'entraînerait là-bas
un sous-sol abandonné ?
3
00:00:10,917 --> 00:00:13,583
[chuchote] Dis-le. Dites le mot.
4
00:00:15,750 --> 00:00:16,874
Étoile de la mort.
5
00:00:16,875 --> 00:00:18,832
[♪ musique tendue]
6
00:00:18,833 --> 00:00:20,291
[Bix] Nous devons gagner.
7
00:00:20,292 --> 00:00:21,624
Nous devons les battre.
8
00:00:21,625 --> 00:00:25,458
Et je crois que vous avez un but en faisant
cela arrive. J'ai besoin d'y croire.
9
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Alors je choisis
pour nous deux.
10
00:00:28,958 --> 00:00:32,582
Si tu es assez courageux pour rester,
Je devrais être assez courageux pour y aller.
11
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
L'année prochaine. À Yavin.
12
00:00:36,250 --> 00:00:39,458
[Lun] Le monstre
nous avons contribué à créer ?
13
00:00:40,167 --> 00:00:43,125
Le monstre qui viendra
pour nous tous assez tôt...
14
00:00:44,583 --> 00:00:46,666
est l'empereur Palpatine !
15
00:00:46,667 --> 00:00:48,249
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
16
00:00:48,250 --> 00:00:49,833
Bienvenue dans la rébellion.
17
00:00:51,250 --> 00:00:52,625
- [frissonnant]
- Donne-moi ta main.
18
00:00:53,083 --> 00:00:54,082
[Lun] Je ne suis pas sûr
19
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
comment vous remercier.
20
00:00:56,542 --> 00:00:57,791
Faites en sorte que ça en vaille la peine.
21
00:00:57,792 --> 00:01:00,457
[Krennic] Vous le ferez
mets cette image
22
00:01:00,458 --> 00:01:04,499
aussi large, profond et lointain
23
00:01:04,500 --> 00:01:07,458
comme il le faudra jusqu'à ce que nous la trouvions.
24
00:01:08,375 --> 00:01:09,707
Nous scannons
tout ce que nous pouvons.
25
00:01:09,708 --> 00:01:10,957
Elle le sait.
26
00:01:10,958 --> 00:01:12,166
Retournez.
27
00:01:12,167 --> 00:01:13,916
Récupérez les anciens fichiers Axis.
28
00:01:13,917 --> 00:01:15,457
Il y avait une radio à Ferrix.
29
00:01:15,458 --> 00:01:18,166
Anto Kreegyr en avait un. Nous
j'en ai trouvé plusieurs.
30
00:01:18,167 --> 00:01:20,624
Anciennes fréquences. Codes d'impulsion.
31
00:01:20,625 --> 00:01:22,082
Ma meilleure hypothèse.
32
00:01:22,083 --> 00:01:23,207
[Wilmon] Et si c'était un piège ?
33
00:01:23,208 --> 00:01:24,832
Alors c'est un piège.
Cela ne change rien.
34
00:01:24,833 --> 00:01:28,124
Tu dois descendre au hangar
et inscrivez-nous sur la liste de test.
35
00:01:28,125 --> 00:01:30,332
je ne veux pas qu'on me tire dessus
en sortant d'ici.
36
00:01:30,333 --> 00:01:31,458
[le moteur accélère]
37
00:01:32,542 --> 00:01:34,083
C'était un appel d'urgence.
38
00:01:34,917 --> 00:01:37,333
- Un dernier appel.
- [Draven crie] Après tout ça ?
39
00:01:38,250 --> 00:01:41,417
Tout ce que nous avons mis en place.
Sachant à quel point nous sommes vulnérables.
40
00:01:43,667 --> 00:01:45,458
Ce serait toi, n'est-ce pas ?
41
00:01:48,208 --> 00:01:49,375
Oh non.
42
00:01:50,125 --> 00:01:51,207
[clics sur le bouton]
43
00:01:51,208 --> 00:01:52,457
Ils ont besoin d’entendre ça.
44
00:01:52,458 --> 00:01:53,666
[Kleya] D'accord, tu leur dis.
45
00:01:53,667 --> 00:01:55,624
Dis-leur ce que je viens de te dire.
46
00:01:55,625 --> 00:01:57,333
Je ne te laisse pas ici.
47
00:02:11,083 --> 00:02:13,250
[♪ musique captivante]
48
00:02:17,667 --> 00:02:18,958
[♪ la musique disparaît]
49
00:02:26,458 --> 00:02:28,792
[♪ doux intrigant
musique jouant]
50
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
[♪ musique qui s'intensifie]
51
00:03:01,458 --> 00:03:02,625
[♪ la musique disparaît]
52
00:03:06,208 --> 00:03:07,292
Yavin.
53
00:03:11,333 --> 00:03:12,542
Après tout ça.
54
00:03:17,083 --> 00:03:18,500
Quelle fin amère.
55
00:03:19,542 --> 00:03:20,833
Rien n'est fini.
56
00:03:24,500 --> 00:03:26,042
Vous gardez Luther en vie.
57
00:03:27,542 --> 00:03:28,875
De grands mots.
58
00:03:31,167 --> 00:03:32,291
[Cassian] Tu peux t'y reposer.
59
00:03:32,292 --> 00:03:34,333
- [soupir] En tant que prisonnier.
- [Cassian] En héros.
60
00:03:36,000 --> 00:03:38,792
Vous devez voir le
endroit que vous avez aidé à construire.
61
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
Tu dois leur dire
ce que vous nous avez dit.
62
00:03:47,333 --> 00:03:48,833
Je ne te laisse pas ici.
63
00:03:56,125 --> 00:03:57,542
[radio statique]
64
00:04:01,292 --> 00:04:03,207
- Rien ?
- [tech] Ce n'est pas nous, monsieur,
65
00:04:03,208 --> 00:04:05,832
c'est un lien transmis depuis le
navire, donc c'est un peu déroutant.
66
00:04:05,833 --> 00:04:07,000
Il doit y avoir quelqu'un là-bas.
67
00:04:08,583 --> 00:04:10,499
Toute autre personne ayant un
échec de la ligne tactique ?
68
00:04:10,500 --> 00:04:11,875
[radio statique]
69
00:04:13,458 --> 00:04:15,167
[sifflement de la console]
70
00:04:24,042 --> 00:04:26,042
[voix automatisée] Niveau 27.
71
00:04:26,833 --> 00:04:28,958
[♪ musique pleine de suspense]
72
00:04:39,000 --> 00:04:40,166
Dernière unité à gauche.
73
00:04:40,167 --> 00:04:41,624
[soupirs]
74
00:04:41,625 --> 00:04:42,707
Toujours pas de communication.
75
00:04:42,708 --> 00:04:44,417
Nous perdons du temps.
76
00:04:46,125 --> 00:04:47,500
[les blasters se mettent sous tension]
77
00:05:16,292 --> 00:05:17,375
[Cassien] C'est ça ?
78
00:05:18,917 --> 00:05:19,917
Ouais.
79
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Serrez-vous.
80
00:05:34,917 --> 00:05:36,624
Deux avec moi. Un flanc.
81
00:05:36,625 --> 00:05:38,416
Vous pouvez vous installer, monsieur.
82
00:05:38,417 --> 00:05:39,832
Nous avons cela d'ici.
83
00:05:39,833 --> 00:05:42,042
[♪ la musique pleine de suspense continue]
84
00:06:00,708 --> 00:06:02,333
[Gavial] Tu peux
arrêtez-vous là !
85
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
Allez! Allez! Allez!
86
00:06:05,167 --> 00:06:08,500
[Gharial] Augmente lentement
vos mains au-dessus de votre tête !
87
00:06:10,333 --> 00:06:12,167
Pas de mouvements brusques.
88
00:06:14,042 --> 00:06:15,208
Retenez votre feu.
89
00:06:16,917 --> 00:06:17,916
[Melshi grogne]
90
00:06:17,917 --> 00:06:19,082
- Ne le fais pas. Ne le faites pas.
- Quoi?
91
00:06:19,083 --> 00:06:20,333
Laissez-le.
92
00:06:20,833 --> 00:06:22,041
[Gharial] Ici le BSI !
93
00:06:22,042 --> 00:06:23,916
Il s'agit d'une perquisition avec mandat.
94
00:06:23,917 --> 00:06:26,500
C'est ton premier
et dernier avertissement.
95
00:06:27,750 --> 00:06:29,374
- Combien?
- Je ne sais pas.
96
00:06:29,375 --> 00:06:32,249
J'ai besoin de voir des mains ouvertes
et j'ai besoin de les voir maintenant !
97
00:06:32,250 --> 00:06:34,374
- Y a-t-il une autre issue ?
- Nous n'avons pas le temps pour cela.
98
00:06:34,375 --> 00:06:36,374
- On peut toujours fermer la porte.
- Nous serons piégés.
99
00:06:36,375 --> 00:06:38,082
- Contrairement à quoi ?
- [Cassien grogne]
100
00:06:38,083 --> 00:06:41,374
K, où es-tu ? K!
101
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
[des pas approchent]
102
00:06:46,167 --> 00:06:47,542
[Bezni] Arrêtez-vous là.
103
00:06:48,333 --> 00:06:50,041
Sergent! [grognements]
104
00:06:50,042 --> 00:06:52,707
- [♪ musique dramatique jouée]
- [grognements]
105
00:06:52,708 --> 00:06:54,542
Arrêtez-vous là ! [grognements]
106
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
Étourdissant.
107
00:07:04,708 --> 00:07:05,917
[respirant lourdement]
108
00:07:06,542 --> 00:07:07,542
[trille]
109
00:07:10,500 --> 00:07:11,958
[des claquements stupéfiants]
110
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
[Kleya grogne]
111
00:07:15,583 --> 00:07:16,958
[Melshi et Cassian gémissent]
112
00:07:17,917 --> 00:07:19,166
[Gavial] Allez, allez !
113
00:07:19,167 --> 00:07:20,250
[le blaster clique]
114
00:07:21,458 --> 00:07:23,333
- [tirs de blasters]
- [les soldats grognent]
115
00:07:25,625 --> 00:07:26,707
Casse !
116
00:07:26,708 --> 00:07:28,749
- [haletant]
- [étouffé] Cassien !
117
00:07:28,750 --> 00:07:30,667
[les oreilles bourdonnent]
118
00:07:33,167 --> 00:07:34,792
[Cassian] Hé, réveille-toi !
119
00:07:35,583 --> 00:07:37,083
[grognement]
120
00:07:46,667 --> 00:07:48,042
[voix automatisée] Niveau 27.
121
00:07:48,792 --> 00:07:50,916
Quelle est la tactique la plus proche
l'unité que nous avons ici ?
122
00:07:50,917 --> 00:07:54,416
Apparemment, tout le monde est en train de courir
vers le bas du mandat d'urgence en cas de maladie.
123
00:07:54,417 --> 00:07:56,541
Inondez-le. Obtenez n'importe quoi
tu peux là-bas.
124
00:07:56,542 --> 00:07:58,625
[♪ musique dramatique jouée]
125
00:08:04,792 --> 00:08:06,499
[en criant]
126
00:08:06,500 --> 00:08:07,583
Arrêtez-vous là !
127
00:08:10,125 --> 00:08:11,832
Ne vous approchez pas !
128
00:08:11,833 --> 00:08:13,417
Je ne vous le répète pas !
129
00:08:20,083 --> 00:08:21,583
Flanc! Sur moi !
130
00:08:22,583 --> 00:08:23,583
[grognements]
131
00:08:24,125 --> 00:08:26,457
- Casse ! Où es-tu?
- [Cassian] De retour ici !
132
00:08:26,458 --> 00:08:27,583
[haletant]
133
00:08:28,458 --> 00:08:30,000
[feu de blaster]
134
00:08:33,208 --> 00:08:34,499
[Gavial crie]
135
00:08:34,500 --> 00:08:36,208
[les deux respirent fort]
136
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
- [♪ construction musicale pleine de suspense]
- [des pas approchent]
137
00:08:42,375 --> 00:08:45,458
[K-2SO] Cassien,
J'ai dégagé un chemin.
138
00:08:47,417 --> 00:08:49,042
[tous deux haletants]
139
00:08:49,750 --> 00:08:53,207
[tech 1] TAC-cinq, TAC-cinq,
zone 3512. N'importe quelle unité, s'il vous plaît.
140
00:08:53,208 --> 00:08:55,499
- [tech 2 à la radio] C'est dans la file d'attente.
- [tech 1] Vérification des chaînes.
141
00:08:55,500 --> 00:08:57,082
TAC-5, vérifiez à bord, s'il vous plaît.
142
00:08:57,083 --> 00:08:58,749
[tech 2] L'exécuter maintenant.
Vous devrez attendre.
143
00:08:58,750 --> 00:09:02,124
[tech 1] Cela devrait être ouvert
priorité. Nous avons besoin d'unités immédiatement.
144
00:09:02,125 --> 00:09:03,916
[tech 2] Appel ouvert
confirmé. C'est là-bas.
145
00:09:03,917 --> 00:09:05,624
[tech 1] Poussez le
demande. Poussez-le maintenant !
146
00:09:05,625 --> 00:09:07,708
[♪ musique dramatique jouée]
147
00:09:33,000 --> 00:09:34,833
[les sirènes hurlent]
148
00:09:39,125 --> 00:09:40,124
[Cassien] Hé.
149
00:09:40,125 --> 00:09:41,582
Ouais? Merci.
150
00:09:41,583 --> 00:09:43,125
[Cassien] Assurez-vous
elle reste éveillée.
151
00:09:50,750 --> 00:09:55,041
[K-2SO] J'assume tous les doutes
sur ma valeur ont été effacés.
152
00:09:55,042 --> 00:09:57,708
- Vous pouvez accélérer maintenant.
- [les interrupteurs cliquent]
153
00:10:00,583 --> 00:10:01,792
[K-2SO] De rien.
154
00:10:03,583 --> 00:10:04,792
Difficile à venir.
155
00:10:09,208 --> 00:10:11,417
[♪ musique sentimentale jouée]
156
00:10:30,042 --> 00:10:31,417
[Saw] Expliquez ceci.
157
00:10:32,208 --> 00:10:35,124
Dis-moi pourquoi chaque fois que je suis
grondé pour vous avoir dérangé,
158
00:10:35,125 --> 00:10:38,583
Je me souviens de la rébellion
est plus grand que nous tous...
159
00:10:39,583 --> 00:10:42,249
Et pourtant, quand tu
se sentir gêné,
160
00:10:42,250 --> 00:10:46,249
Tout ce que j'entends c'est combien petit et
à quel point tout cela est devenu fragile.
161
00:10:46,250 --> 00:10:49,666
- C'est plus qu'un inconvénient.
- Pourquoi devrais-je croire tout ce que vous dites ?
162
00:10:49,667 --> 00:10:51,457
Nous savons que tu es sous Jedha, Saw.
163
00:10:51,458 --> 00:10:53,916
Nous savons que vous choisissez
hors des transports impériaux.
164
00:10:53,917 --> 00:10:56,207
Nous essayons de partager ce
nous entendons dire à quel point c'est dangereux
165
00:10:56,208 --> 00:10:57,832
ça fait
des choses pour nous tous.
166
00:10:57,833 --> 00:11:00,249
Ce que vous savez ! Ce que vous entendez !
167
00:11:00,250 --> 00:11:01,332
Je pique à ma fenêtre !
168
00:11:01,333 --> 00:11:04,332
Combien d'autres ingérences
couineurs, c'est vous qui m'avez envoyé ?
169
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
J'essaie de t'aider.
170
00:11:06,625 --> 00:11:09,624
Vous avez déjà un
Destroyer Impérial sur place.
171
00:11:09,625 --> 00:11:12,416
Continuez à détourner ces transports,
ce sera le moindre de vos problèmes.
172
00:11:12,417 --> 00:11:14,583
Vous n'avez aucune idée d'où je suis.
173
00:11:15,458 --> 00:11:18,292
Tous vos espions et
infiltrés...
174
00:11:19,125 --> 00:11:22,082
Tu penses que je serais encore en vie si je
je n'avais pas appris à les plier comme je le souhaitais ?
175
00:11:22,083 --> 00:11:25,624
C'est l'Empire qui est
après toi, Saw, pas nous.
176
00:11:25,625 --> 00:11:29,042
Si seulement tu pouvais te battre
ainsi que tu mens.
177
00:11:36,667 --> 00:11:37,833
[soupirs]
178
00:11:40,042 --> 00:11:41,208
Tu es sûr qu'il est à Jedha ?
179
00:11:42,333 --> 00:11:43,749
Il est prévenu.
180
00:11:43,750 --> 00:11:45,832
- Il est fou.
- [Draven] Il ne l'est pas.
181
00:11:45,833 --> 00:11:49,041
Nous sondons son équipe depuis plus de
un an maintenant. C'est une opération active.
182
00:11:49,042 --> 00:11:51,249
C'est comme ça que tu es
tu es sûr qu'il est sur Jedha ?
183
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Monsieur...
184
00:11:52,875 --> 00:11:54,999
Amiral Raddus
vous a demandé de le rejoindre.
185
00:11:55,000 --> 00:11:57,125
L'U-wing manquant.
Il y a une situation.
186
00:11:57,875 --> 00:11:59,000
[Draven] L'ont-ils trouvé ?
187
00:12:00,833 --> 00:12:02,000
Eh bien, parlez.
188
00:12:02,792 --> 00:12:04,041
Apparemment, il fait chaud,
189
00:12:04,042 --> 00:12:06,124
non autorisé et demandant
coordonnées d'atterrissage.
190
00:12:06,125 --> 00:12:07,725
- [soupir]
- [Draven] Je serai là.
191
00:12:09,958 --> 00:12:11,624
- C'est Andor ?
- Je le crois.
192
00:12:11,625 --> 00:12:14,750
Avec un navire volé. Sur
une mission non supervisée.
193
00:12:15,417 --> 00:12:16,792
Vous pourriez faire valoir ce point.
194
00:12:17,458 --> 00:12:19,208
- Incroyable.
- Si tu veux bien m'excuser.
195
00:12:25,000 --> 00:12:26,332
[soupirs]
196
00:12:26,333 --> 00:12:28,875
Donne l'impression que le Sénat
facile, n'est-ce pas ?
197
00:12:29,958 --> 00:12:31,042
[soupirs]
198
00:12:34,000 --> 00:12:35,958
Ils transmettent toujours, monsieur.
199
00:12:36,708 --> 00:12:38,125
Vous connaissez le protocole.
200
00:12:38,750 --> 00:12:42,208
Brouillez-en trois, mettez-en deux
le deck au cas où nous en aurions besoin.
201
00:12:45,792 --> 00:12:49,374
Tu as de la chance que Merrick soit absent.
Il irait l'abattre lui-même.
202
00:12:49,375 --> 00:12:51,083
Espérons que ce ne soit pas nécessaire.
203
00:12:59,042 --> 00:13:00,458
[plamissement radio]
204
00:13:01,708 --> 00:13:04,207
- Réessayez.
- [K-2SO] Ce n'est pas l'unité de communication.
205
00:13:04,208 --> 00:13:05,957
[Cassien] Réessayez.
206
00:13:05,958 --> 00:13:07,917
- [clic du commutateur]
- [K-2SO] Transmission.
207
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
J'aurais dû déposer un plan de vol.
208
00:13:11,250 --> 00:13:13,041
- Rien.
- Pourquoi ne répondent-ils pas ?
209
00:13:13,042 --> 00:13:14,583
[K-2SO] Nous pourrions être n'importe qui.
210
00:13:15,458 --> 00:13:16,624
Ils comprendront.
211
00:13:16,625 --> 00:13:18,166
Nous nous rapprochons, n'est-ce pas ?
212
00:13:18,167 --> 00:13:20,207
[K-2SO] Je soupçonne que nous le serons
abattu comme sonde ennemie.
213
00:13:20,208 --> 00:13:21,291
[Cassien] Tais-toi, K.
214
00:13:21,292 --> 00:13:23,500
[K-2SO] Mais désobéir
les commandes sont tellement rafraîchissantes.
215
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[respire fortement]
216
00:13:28,542 --> 00:13:29,792
[change de clics]
217
00:13:33,125 --> 00:13:35,125
[♪ musique dramatique jouée]
218
00:13:36,208 --> 00:13:38,374
[chef d'escadron] C'est un
voie aérienne orbitale restreinte.
219
00:13:38,375 --> 00:13:40,082
Nous avons engagé le ciblage.
220
00:13:40,083 --> 00:13:42,041
Non-respect des
nos commandes spécifiques
221
00:13:42,042 --> 00:13:43,582
va déclencher
destruction immédiate.
222
00:13:43,583 --> 00:13:45,500
[K-2SO] J'ai l'intention de le dire
eux, j'ai été kidnappé.
223
00:13:51,792 --> 00:13:54,000
[la sirène d'alerte aérienne retentit]
224
00:13:55,875 --> 00:13:57,625
[bavardage précipité]
225
00:14:15,042 --> 00:14:16,250
[Draven] Arrêtez-vous là !
226
00:14:18,042 --> 00:14:19,124
[Cassian] Elle est blessée.
227
00:14:19,125 --> 00:14:20,417
Qui d'autre est avec toi ?
228
00:14:23,167 --> 00:14:24,499
[K-2SO] Bonjour.
229
00:14:24,500 --> 00:14:25,875
Juste nous.
230
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Elle a besoin d'un médecin ! S'il te plaît!
231
00:14:33,458 --> 00:14:34,708
Emmenez-la à l'infirmerie.
232
00:14:35,292 --> 00:14:37,041
Armes baissées.
233
00:14:37,042 --> 00:14:38,125
[doucement] D'accord.
234
00:14:38,750 --> 00:14:40,625
- [Melshi] Les gars, faites attention.
- [Cassien] Attention.
235
00:14:41,167 --> 00:14:42,499
- [femme] Très bien.
- [homme 1] Je l'ai eue.
236
00:14:42,500 --> 00:14:44,291
- [homme 2] Équipe médicale en attente.
- [homme 1] Facile.
237
00:14:44,292 --> 00:14:45,666
Gardez-le au hangar.
238
00:14:45,667 --> 00:14:47,082
- Toi. Droïde.
- [K-2SO] Moi ?
239
00:14:47,083 --> 00:14:50,332
Éteignez ce vaisseau, partez, puis
éteignez-vous jusqu'à nouvel ordre.
240
00:14:50,333 --> 00:14:51,874
J'ai des nouvelles importantes.
241
00:14:51,875 --> 00:14:53,417
Je l’espère certainement.
242
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
Viens avec moi.
243
00:15:04,667 --> 00:15:06,249
[Bail] Est-ce que c'est tout le monde ?
244
00:15:06,250 --> 00:15:08,082
Nous n'avons pas de quorum.
245
00:15:08,083 --> 00:15:10,916
- [Jebel] Ils reviendront bien assez tôt.
- [La sénatrice Pamlo] Nous ne sommes pas ici pour voter.
246
00:15:10,917 --> 00:15:12,500
- [Caution] Capitaine.
- Monsieur.
247
00:15:13,042 --> 00:15:16,124
Apparemment, tu poursuivais
quelque chose que vous ressentez est...
248
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
ça vaut la peine de violer chaque
règle selon laquelle nous vivons.
249
00:15:20,042 --> 00:15:21,167
Pas exactement.
250
00:15:22,125 --> 00:15:24,583
Je suis allé sauver un vieux
ami. De cela, je suis coupable.
251
00:15:25,125 --> 00:15:28,791
C'est ce que j'ai appris en arrivant là-bas
cela nous a fait revenir si imprudemment.
252
00:15:28,792 --> 00:15:30,792
Vous êtes allé sauver Luthern Rael.
253
00:15:32,875 --> 00:15:33,958
Luther est mort.
254
00:15:39,542 --> 00:15:42,499
Nous avons trouvé Kleya à
l'ancien refuge.
255
00:15:42,500 --> 00:15:43,832
Qui est Kleya ?
256
00:15:43,833 --> 00:15:45,374
L'assistant de Luther.
257
00:15:45,375 --> 00:15:47,499
[Cassian] Elle a
des nouvelles très urgentes.
258
00:15:47,500 --> 00:15:49,166
Alors où est-elle ?
259
00:15:49,167 --> 00:15:50,957
[Draven] Elle a été
emmené à l'infirmerie.
260
00:15:50,958 --> 00:15:53,417
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle le sera.
261
00:15:54,458 --> 00:15:55,625
Eh bien, allons-y, capitaine.
262
00:15:57,708 --> 00:16:00,124
Luthern Raël avait un
source au BSI.
263
00:16:00,125 --> 00:16:02,583
Un superviseur. Il était
caché là depuis des années.
264
00:16:03,250 --> 00:16:06,666
Hier, sur Coruscant, Luthern
a été convoqué à une réunion d'urgence.
265
00:16:06,667 --> 00:16:10,666
La source lui a dit qu'il venait d'apprendre
que le projet énergétique secret de l'Empereur
266
00:16:10,667 --> 00:16:13,292
était la couverture du
fabrication d'une arme.
267
00:16:14,250 --> 00:16:15,416
Le projet énergétique ?
268
00:16:15,417 --> 00:16:17,749
Ce n'est guère un secret. Nous avons
le finance depuis des années.
269
00:16:17,750 --> 00:16:19,499
[Lun] Sans détails
ou des contrôles.
270
00:16:19,500 --> 00:16:21,957
Quel genre d'arme
on parle de ?
271
00:16:21,958 --> 00:16:23,707
Je ne sais pas pour l'arme.
272
00:16:23,708 --> 00:16:25,124
Alors à quoi ça sert ?
273
00:16:25,125 --> 00:16:26,833
Laissez-le finir.
274
00:16:28,958 --> 00:16:32,749
On a dit à Luther qu'il y avait un lien
entre la destruction de Ghorman,
275
00:16:32,750 --> 00:16:34,499
le minage de kyber sur Jedha,
276
00:16:34,500 --> 00:16:37,917
et un ingénieur impérial
nommé Galen Erso.
277
00:16:38,625 --> 00:16:43,041
Tout cela bien emballé
dans un gros panier "programme énergétique" ?
278
00:16:43,042 --> 00:16:44,957
[Cassian] Je suis juste
rapportant ce qu'on lui a dit.
279
00:16:44,958 --> 00:16:47,125
Cela ressemble à un
fantasme paranoïaque.
280
00:16:48,250 --> 00:16:49,874
Luthern Rael est mort pour ça.
281
00:16:49,875 --> 00:16:52,124
Et comment cela a-t-il été vérifié ?
282
00:16:52,125 --> 00:16:54,292
- [se moque] Tu es sérieux ?
- [Draven] Capitaine.
283
00:16:55,417 --> 00:16:57,542
[Bail] Le problème,
Capitaine, c'est Luther.
284
00:16:58,333 --> 00:16:59,957
Je sais que vous partagez une longue histoire.
285
00:16:59,958 --> 00:17:01,375
Vous deux.
286
00:17:02,333 --> 00:17:06,916
Il est difficile de ne pas se demander si ton jugement
ici, c'est peut-être... moins qu'objectif.
287
00:17:06,917 --> 00:17:08,999
Je vais devoir être en désaccord.
288
00:17:09,000 --> 00:17:12,457
C'est tout ce que je sais sur Luthern
cela me fait croire que c'est réel.
289
00:17:12,458 --> 00:17:15,624
[La sénatrice Pamlo] Nous parlons de
quelqu'un qui a été une épine dans notre pied
290
00:17:15,625 --> 00:17:17,291
depuis que nous avons commencé
construire cette Alliance.
291
00:17:17,292 --> 00:17:18,667
Le connaissiez-vous ?
292
00:17:19,958 --> 00:17:21,125
L'un d'entre vous ?
293
00:17:21,875 --> 00:17:24,707
Est-ce que quelqu'un dans cette pièce
à part le sénateur Mothma
294
00:17:24,708 --> 00:17:26,624
avez une idée de comment
combien tu lui dois ?
295
00:17:26,625 --> 00:17:27,958
Oh, s'il te plaît. [soupirs]
296
00:17:29,375 --> 00:17:31,625
Quand je dis que je connais Luther...
297
00:17:32,292 --> 00:17:34,042
Je veux dire, je connais le
le bon et le mauvais.
298
00:17:34,625 --> 00:17:36,499
Je sais ce qui n'allait pas chez lui.
299
00:17:36,500 --> 00:17:38,457
J'étais aux premières loges là-dessus,
300
00:17:38,458 --> 00:17:40,957
et j'ai fait mon choix
il y a deux ans,
301
00:17:40,958 --> 00:17:43,375
rejoindre ici et
faites partie de cela.
302
00:17:44,750 --> 00:17:48,958
Mais rien de tout cela ne peut enlever
ce qu'il a fait et à quel point c'était dur.
303
00:17:50,500 --> 00:17:53,625
Je ne sais pas si ce qu'il
on m'a dit que c'était vrai ou non.
304
00:17:54,542 --> 00:17:58,624
Mais c'est insultant
de l'entendre dévaler
305
00:17:58,625 --> 00:18:02,666
par des gens qui ont donné une fraction
de son sacrifice à cette Rébellion !
306
00:18:02,667 --> 00:18:03,917
Assez!
307
00:18:11,125 --> 00:18:12,708
Quand est le dernier
à quelle heure vous avez parlé ?
308
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
Il y a un an.
309
00:18:16,625 --> 00:18:18,499
[La sénatrice Pamlo] Il y a un an?
310
00:18:18,500 --> 00:18:22,208
Quand il m'a demandé de sauver le sénateur
Mothma du Sénat.
311
00:18:27,458 --> 00:18:28,625
Dûment noté.
312
00:18:30,500 --> 00:18:32,833
Beaucoup de choses peuvent arriver dans un
année, tu n'es pas d'accord ?
313
00:18:33,875 --> 00:18:36,625
Il est resté trop longtemps sur Coruscant.
314
00:18:37,292 --> 00:18:40,583
Les rumeurs que nous avons entendues
c'est que le BSI était sur Luther.
315
00:18:41,167 --> 00:18:44,999
J'ai peur que ce soit tout aussi facile à croire
que Luthen était celui qui jouait.
316
00:18:45,000 --> 00:18:48,666
- Ou pire.
- [Bail] Sa paranoïa, son secret,
317
00:18:48,667 --> 00:18:50,624
son incapacité à collaborer.
318
00:18:50,625 --> 00:18:54,541
La toile de doutes qu'il a créée,
cela rend tout incroyable.
319
00:18:54,542 --> 00:18:55,624
Alors on ne fait rien ?
320
00:18:55,625 --> 00:18:58,082
Dodonna et Merrick vont
je reviens demain soir.
321
00:18:58,083 --> 00:18:59,707
C'est l'intelligence active.
322
00:18:59,708 --> 00:19:01,666
Plutôt une spéculation gonflée.
323
00:19:01,667 --> 00:19:04,249
Nous ferons un suivi demain
soirée avec une séance complète.
324
00:19:04,250 --> 00:19:07,583
À partir de maintenant, Capitaine Andor, vous êtes
interdit d'accéder à votre vaisseau...
325
00:19:08,708 --> 00:19:10,167
et confiné dans des quartiers.
326
00:19:20,417 --> 00:19:23,791
Demander une autorisation
pour visiter l'infirmerie.
327
00:19:23,792 --> 00:19:25,083
Autorisation accordée.
328
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
[soupirs]
329
00:19:41,458 --> 00:19:43,457
Votre contact avec Saw Gerrera.
330
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
Tivik.
331
00:19:45,292 --> 00:19:48,500
Il a envoyé trois messages urgents de
Kafrene au cours des dix dernières heures.
332
00:19:50,583 --> 00:19:51,792
Saw est sur Jedha.
333
00:19:53,167 --> 00:19:54,916
Et tu penses que ça peut attendre ?
334
00:19:54,917 --> 00:19:57,832
Vous n'êtes pas en position de
faites des suggestions, capitaine.
335
00:19:57,833 --> 00:19:59,167
Faites vite.
336
00:20:04,458 --> 00:20:05,750
[bruissement]
337
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
[bip de la machine]
338
00:20:21,875 --> 00:20:24,917
Pas exactement celui du héros
bienvenue, je l'ai promis, n'est-ce pas ?
339
00:20:26,875 --> 00:20:28,167
[rires]
340
00:20:35,667 --> 00:20:37,458
C'est beaucoup à absorber pour eux.
341
00:20:39,250 --> 00:20:40,667
Tout d'un coup, c'est...
342
00:20:41,667 --> 00:20:42,750
C'est beaucoup.
343
00:20:51,708 --> 00:20:55,042
Je fais ce que je peux. Je le promets.
344
00:21:13,125 --> 00:21:14,542
[objet hochets]
345
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
Je pensais que nous étions
prendre le petit déjeuner.
346
00:21:34,417 --> 00:21:36,707
[soupir] Que s'est-il passé ?
347
00:21:36,708 --> 00:21:38,292
Luther est mort.
348
00:21:42,625 --> 00:21:44,332
Cassien a apporté
Kleya est de retour, mais...
349
00:21:44,333 --> 00:21:46,083
- Quand est-ce arrivé ?
- Tout à l' heure.
350
00:21:47,167 --> 00:21:48,208
Cassien ?
351
00:21:50,583 --> 00:21:51,917
Il a été puni.
352
00:21:56,000 --> 00:21:57,833
Il devrait arrêter de sauver les gens.
353
00:22:02,250 --> 00:22:03,292
[soupirs]
354
00:22:04,083 --> 00:22:05,250
J'ai besoin de quelque chose.
355
00:22:10,833 --> 00:22:12,208
Ils en ont ramené quelques-uns...
356
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
informations curieuses.
357
00:22:16,333 --> 00:22:20,041
Je ne le partagerai pas, parce que je suis
en espérant qu'il te le dira,
358
00:22:20,042 --> 00:22:22,208
et tu le diras
moi ce que tu penses.
359
00:22:23,042 --> 00:22:24,125
Espionnez-le.
360
00:22:25,625 --> 00:22:27,042
Aide-moi à le croire.
361
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
[le tonnerre gronde]
362
00:22:44,458 --> 00:22:45,957
J'ai une mauvaise nouvelle.
363
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Vous n'avez pas trouvé Luther ?
364
00:22:49,917 --> 00:22:51,375
Il est mort, Wil.
365
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Il en valait la peine.
366
00:22:57,292 --> 00:22:59,375
[♪ musique sombre jouée]
367
00:23:08,292 --> 00:23:09,583
[bavardage radio]
368
00:23:13,333 --> 00:23:14,333
Monsieur.
369
00:23:21,667 --> 00:23:23,417
Un autre message de Kafrene.
370
00:23:24,167 --> 00:23:26,417
Il ne parlera pas à
n'importe qui sauf Andor.
371
00:23:30,292 --> 00:23:31,582
Rappelez-le.
372
00:23:31,583 --> 00:23:33,167
[le tonnerre gronde]
373
00:23:45,375 --> 00:23:46,667
Veux-tu boire à Luther ?
374
00:23:49,292 --> 00:23:50,625
Juste cette fois.
375
00:24:00,875 --> 00:24:02,667
On ne peut pas tous les porter, n'est-ce pas ?
376
00:24:06,625 --> 00:24:09,708
Gorn, Nemik...
377
00:24:12,208 --> 00:24:14,375
- Taramyn...
- Cinta.
378
00:24:18,292 --> 00:24:20,542
Les Ghorman, Ferrix.
379
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
Ta mère.
380
00:24:27,208 --> 00:24:28,292
Les Dhanis.
381
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
[Cassien] Aldhani.
382
00:24:37,875 --> 00:24:40,708
J'ai entendu des gens affirmer qu'ils
étaient là quand c'est arrivé.
383
00:24:43,292 --> 00:24:45,292
je tuerais n'importe qui
J'ai entendu dire ça.
384
00:24:46,333 --> 00:24:49,125
[rires] Je crois que tu le ferais.
385
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
[Vel soupire]
386
00:24:58,458 --> 00:25:01,958
Mon veut savoir si ton
L'histoire de Luther est réelle.
387
00:25:09,542 --> 00:25:10,750
[Cassien soupire]
388
00:25:14,958 --> 00:25:16,167
Il est mort pour ça.
389
00:25:19,083 --> 00:25:21,750
Est-ce que ce qu'il
nous a-t-il fait en cours de route ?
390
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
Est-ce important comment
ça l'a tordu ?
391
00:25:27,083 --> 00:25:29,958
Rien de tout cela n’existe sans lui.
392
00:25:30,625 --> 00:25:32,042
Aucun de nous n'est ici.
393
00:25:38,958 --> 00:25:41,292
[grogne doucement] Kleya
je ne mentirais pas à ce sujet.
394
00:25:54,875 --> 00:25:56,166
[Revnog verse]
395
00:25:56,167 --> 00:25:57,500
Dis-moi ce qu'elle a dit.
396
00:26:02,167 --> 00:26:03,999
[bip de la machine]
397
00:26:04,000 --> 00:26:06,250
[♪ musique mélancolique jouée]
398
00:26:19,458 --> 00:26:22,667
[Nemik] Il y aura des moments où
la lutte semble impossible.
399
00:26:23,583 --> 00:26:24,750
Je le sais déjà.
400
00:26:26,375 --> 00:26:30,083
Seul, incertain, éclipsé par
l'ampleur de l'ennemi.
401
00:26:32,083 --> 00:26:36,000
Souviens-toi de ça, liberté
est une pure idée.
402
00:26:37,167 --> 00:26:40,458
Cela se produit spontanément
et sans instruction.
403
00:26:41,000 --> 00:26:44,582
Des actes d'insurrection aléatoires se produisent
constamment dans toute la galaxie.
404
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
[le tonnerre gronde]
405
00:26:46,708 --> 00:26:48,374
[sur les haut-parleurs] Là
sont des armées entières,
406
00:26:48,375 --> 00:26:52,042
des bataillons qui n'en ont aucune idée
ils se sont déjà enrôlés dans la cause.
407
00:26:53,458 --> 00:26:56,833
Rappelez-vous que la frontière de
la Rébellion est partout.
408
00:26:57,667 --> 00:27:01,375
Et même le plus petit acte de
l'insurrection fait avancer nos lignes.
409
00:27:02,667 --> 00:27:04,541
Et puis rappelez-vous ceci.
410
00:27:04,542 --> 00:27:08,250
Le besoin impérial de contrôle est tellement
désespéré parce que ce n'est pas naturel.
411
00:27:09,250 --> 00:27:11,916
La tyrannie exige
effort constant.
412
00:27:11,917 --> 00:27:14,542
Ça casse, ça fuit.
413
00:27:15,125 --> 00:27:16,874
L'autorité est fragile.
414
00:27:16,875 --> 00:27:18,917
L'oppression est le masque de la peur.
415
00:27:20,083 --> 00:27:23,833
Je suppose que tu as
je l'ai déjà entendu.
416
00:27:25,458 --> 00:27:26,708
[Lagret] Des bribes.
417
00:27:29,250 --> 00:27:30,958
Ne cesse de se propager,
n'est-ce pas ?
418
00:27:33,125 --> 00:27:34,917
Cela a été difficile à contenir.
419
00:27:39,375 --> 00:27:41,042
À votre avis, qui est-ce ?
420
00:27:44,250 --> 00:27:46,250
J'ai peur qu'ils le soient
je vous attends, monsieur.
421
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
- Je leur ai dit que je te ferais tomber.
- [respire fortement]
422
00:27:53,125 --> 00:27:54,124
[inspire brusquement]
423
00:27:54,125 --> 00:27:57,208
Puis-je avoir un moment pour
rassembler mes pensées ?
424
00:28:16,542 --> 00:28:17,625
[soupirs]
425
00:28:46,083 --> 00:28:47,833
- [tir de blaster étouffé]
- [bruit sourd]
426
00:28:55,292 --> 00:28:58,042
- [des hommes rient au loin]
- [♪ musique nostalgique jouée]
427
00:28:58,958 --> 00:29:00,583
[respirant lourdement]
428
00:29:04,125 --> 00:29:05,542
[le tonnerre gronde]
429
00:29:17,667 --> 00:29:19,292
[Vel] Tu devrais
reconnectez-vous avec Bix.
430
00:29:26,125 --> 00:29:27,750
Elle est en sécurité, n'est-ce pas ?
431
00:29:29,667 --> 00:29:30,917
C'est ce que j'entends.
432
00:29:31,417 --> 00:29:33,042
Elle ne serait pas en sécurité avec moi.
433
00:29:36,417 --> 00:29:37,750
Il est trop tard pour ça.
434
00:29:39,000 --> 00:29:40,250
Elle pourrait être en désaccord.
435
00:29:43,625 --> 00:29:47,667
[soupirs] Une fois ça
s'installe, peut-être...
436
00:29:50,667 --> 00:29:51,917
Je vais y réfléchir.
437
00:30:01,500 --> 00:30:02,917
N'attendez pas trop longtemps.
438
00:30:16,042 --> 00:30:17,750
[frissonnant]
439
00:30:19,708 --> 00:30:20,792
[Vel] Kleya ?
440
00:30:27,292 --> 00:30:29,750
Kleya. C'est moi.
441
00:30:31,083 --> 00:30:32,374
C'est Vel.
442
00:30:32,375 --> 00:30:33,708
[frémissant]
443
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Je ne suis pas sûr que ça fera grand chose
bien, mais mets ça.
444
00:30:44,958 --> 00:30:46,792
Allez. Tu ne peux pas
reste ici.
445
00:30:48,167 --> 00:30:49,167
Allez.
446
00:30:50,458 --> 00:30:51,458
Allez.
447
00:31:03,125 --> 00:31:04,542
Je suis désolé pour Luther.
448
00:31:07,458 --> 00:31:09,457
Ce que tu as fait pour lui, je
je ne peux pas imaginer que ce soit facile.
449
00:31:09,458 --> 00:31:10,708
Il fallait le faire.
450
00:31:12,542 --> 00:31:15,375
Ça devient fatiguant de dire
ça, n'est-ce pas ?
451
00:31:23,208 --> 00:31:24,917
Il disait toujours...
452
00:31:27,792 --> 00:31:30,000
"Connais ton chemin pour sortir
avant d'entrer. »
453
00:31:32,042 --> 00:31:35,708
Je ne sais même pas vraiment
sais où je suis.
454
00:31:41,042 --> 00:31:42,708
J'ai des amis partout.
455
00:31:46,708 --> 00:31:48,125
Vous êtes ici avec des amis.
456
00:31:59,583 --> 00:32:01,917
Je dois retrouver mon cousin
et tu as besoin de dormir.
457
00:32:25,667 --> 00:32:26,832
[K-2SO] Nous avons été libérés.
458
00:32:26,833 --> 00:32:28,042
Ils nous ont mis dehors.
459
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
J'en ai marre de l'écouter.
460
00:32:30,167 --> 00:32:31,542
[K-2SO] Rien de tout cela n'est vrai.
461
00:32:33,375 --> 00:32:35,291
Le général Draven nous a ramenés à la maison.
462
00:32:35,292 --> 00:32:36,542
Il est dehors.
463
00:32:44,667 --> 00:32:46,417
Tivik est sur Kafrene
jusqu'à demain.
464
00:32:46,958 --> 00:32:48,291
Il ne rencontrera que vous.
465
00:32:48,292 --> 00:32:50,042
Cela ne semble pas prometteur.
466
00:32:51,167 --> 00:32:52,250
Lui faites-vous confiance ?
467
00:32:54,208 --> 00:32:55,292
J'essaye.
468
00:32:57,833 --> 00:33:01,167
Il y a un destroyer impérial garé
sur Jedha il y a deux jours.
469
00:33:01,708 --> 00:33:04,375
Nous avertissions Saw de faire un pas
loin avant de revenir.
470
00:33:06,458 --> 00:33:12,166
Jedha. Cristal Kyber. Une taupe du BSI
et Luther mourant d'envie de nous mettre en mouvement.
471
00:33:12,167 --> 00:33:13,833
Maintenant, Tivik continue de nous appeler.
472
00:33:15,625 --> 00:33:18,792
Si tout cela n'est qu'un piège, c'est
une excellente façon de le faire jaillir.
473
00:33:20,333 --> 00:33:21,833
Comment se rendre à Kafrène?
474
00:33:22,375 --> 00:33:24,000
[des pas approchent]
475
00:33:29,250 --> 00:33:30,667
Vous avez des nouvelles.
476
00:33:32,375 --> 00:33:33,792
Vous devez nous écouter.
477
00:33:42,458 --> 00:33:43,542
[fille] Kassa ?
478
00:33:47,125 --> 00:33:48,833
[l'eau continue de couler]
479
00:33:56,875 --> 00:33:58,375
[haletant]
480
00:34:00,708 --> 00:34:02,750
[K-2SO] Réveiller les humains
est toujours déroutant.
481
00:34:03,375 --> 00:34:04,375
[soupirs]
482
00:34:06,250 --> 00:34:08,250
[grogne, renifle]
483
00:34:09,542 --> 00:34:10,625
Qu'est-ce que c'est ?
484
00:34:11,792 --> 00:34:13,583
[K-2SO] L'homme que tu
n'aime pas est ici.
485
00:34:14,542 --> 00:34:15,917
Excusez-nous, droïde.
486
00:34:24,917 --> 00:34:26,000
Dors bien?
487
00:34:27,042 --> 00:34:28,042
Non.
488
00:34:28,708 --> 00:34:29,875
Avez-vous déjà bien dormi ?
489
00:34:30,708 --> 00:34:31,708
Non.
490
00:34:32,875 --> 00:34:34,542
Ensuite nous avons
quelque chose en commun.
491
00:34:37,292 --> 00:34:38,916
Le général Draven a vos ordres.
492
00:34:38,917 --> 00:34:41,166
Rendez-vous à votre contact,
apprenez ce que vous pouvez.
493
00:34:41,167 --> 00:34:42,250
Faites-le rapidement.
494
00:34:42,833 --> 00:34:44,667
Puis-je demander ce qui a changé ?
495
00:34:46,792 --> 00:34:48,500
Si je meurs en combattant l'Empire...
496
00:34:49,750 --> 00:34:51,292
Je veux me balancer.
497
00:34:51,917 --> 00:34:53,083
[rires doucement]
498
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
- Vous trouvez ça amusant ?
- Non, mais...
499
00:34:58,292 --> 00:35:01,542
Luthen et toi auriez eu
bien mieux que vous ne le pensez.
500
00:35:04,708 --> 00:35:06,750
Que la Force soit
avec vous, capitaine.
501
00:35:20,000 --> 00:35:22,375
[♪ musique douce et entraînante]
502
00:35:41,542 --> 00:35:44,874
[Melshi] Un, deux, trois, quatre.
503
00:35:44,875 --> 00:35:52,875
Un, deux, trois, quatre.
504
00:36:05,542 --> 00:36:07,083
[bavardage inaudible]
505
00:36:25,542 --> 00:36:28,375
- [bavardage inaudible]
- [♪ la musique entraînante continue]
506
00:37:18,875 --> 00:37:21,083
[♪ la musique entraînante continue]
507
00:37:36,417 --> 00:37:38,417
- [les lumières s'éteignent]
- [pleurer]
508
00:38:21,625 --> 00:38:23,792
[♪ la musique entraînante continue]
509
00:38:49,208 --> 00:38:50,792
[♪ la musique gonfle, s'estompe]
510
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
[K-2SO] Il y a une rumeur
nous avons un plan de vol.
511
00:38:54,042 --> 00:38:56,458
- [bip du système]
- L'Anneau de Kafrene.
512
00:38:57,167 --> 00:38:58,167
[K-2SO] Tivik ?
513
00:39:02,250 --> 00:39:03,667
Nous prendrons la voie rapide.
514
00:39:04,625 --> 00:39:07,042
[K-2SO] C'est tellement plus facile
quand je sais ce que nous faisons.
515
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Sortez-nous d'ici.
516
00:39:12,625 --> 00:39:14,792
[♪ lecture de musique épique]
517
00:39:39,000 --> 00:39:41,083
[droïdes bavardant en binaire]
518
00:39:42,917 --> 00:39:44,250
[B2EMO] Allez-y encore.
519
00:39:45,042 --> 00:39:47,167
Encore une fois et je gagne.
520
00:39:51,417 --> 00:39:53,583
[♪ musique émotionnelle jouée]
521
00:40:31,917 --> 00:40:33,249
[bébé pleure]
522
00:40:33,250 --> 00:40:35,208
[chut] C'est bon.
523
00:40:36,500 --> 00:40:37,500
C'est bon.
524
00:41:04,208 --> 00:41:06,208
[♪ musique sombre jouée]
525
00:43:21,250 --> 00:43:23,458
[♪ musique dramatique jouée]
526
00:44:02,083 --> 00:44:04,417
[♪ musique majestueuse jouée]
527
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
[♪ la musique se termine]